Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to dog someone's footsteps

  • 1 dog someone's footsteps

    выслеживать, ходить по пятам

    Новый англо-русский словарь > dog someone's footsteps

  • 2 dog

    doɡ
    1. noun
    (a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) perro

    2. adjective
    ((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) macho

    3. verb
    (to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) seguir (de cerca)
    - doggedly
    - doggedness
    - dog-biscuit
    - dog collar
    - dog-eared
    - dog-tired
    - a dog's life
    - go to the dogs
    - in the doghouse
    - not a dog's chance
    dog n perro
    tr[dɒg]
    1 (gen) perro,-a
    3 familiar (person) tipo,-a
    ■ dirty dog canalla, sinvergüenza
    1 (pursue) perseguir
    1 las carreras nombre femenino plural de galgos
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    a dog's life una vida de perros
    it's dog eat dog hay una competencia despiadada
    every dog has his/its day a todos les llega su momento de gloria
    let sleeping dogs lie peor es meneallo, deja las cosas como están
    to be dressed up like a dog's dinner estar hecho,-a un mamarracho
    not to have a dog's chance no tener ni la más remota posibilidad
    to go to the dogs venirse abajo
    to put on the dog darse pisto
    dog biscuit galleta para perros
    dog collar (dog's) collar nombre masculino de perro 2 (priest's) alzacuello
    dog tag placa de identificación
    dog paddle estilo perro
    dog sled / dog sledge trineo
    the dog days la canícula
    the Dog Star Sirio
    dog ['dɔg, 'dɑg] vt, dogged ; dogging : seguir de cerca, perseguir, acosar
    to dog someone's footsteps: seguir los pasos de alguien
    dogged by bad luck: perseguido por la mala suerte
    dog n
    : perro m, -rra f
    adj.
    • perruno, -a adj.
    n.
    • can s.m.
    • lobo s.m.
    • perro s.m.
    • zorro s.m.
    v.
    • perseguir v.

    I dɔːg, dɒg
    noun ( Zool) perro, -rra m,f; ( male canine) macho m

    a dog's life — una vida de perros

    dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

    not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

    to go to the dogs — venirse* abajo

    the country's going to the dogs — el país se viene abajo

    to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

    give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

    you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

    dog show — exposición f canina


    II
    a) ( trouble) (often pass) perseguir*
    b) ( follow closely) perseguir*

    to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

    [dɒɡ]
    1. N
    1) (Zool) perro(-a) m / f

    dog eat dog —

    - go to the dogs

    to have a dog's chance —

    - be dressed up like a dog's dinner
    - be a dog in the manger
    - put on the dog
    - be top dog
    2) (=male) (fox) macho m
    3) * (term of abuse) canalla m, bribón m

    you dog! — ¡canalla!; hum ¡tunante!

    4) ** (=unattractive girl) callo m (malayo) *
    5) * (=person)

    dirty dog — tío m guarro *, tipo m asqueroso *

    you lucky dog! — ¡qué suerte tienes!

    6)

    the dogs — (Brit) * (=greyhounds) las carreras de galgos

    See:
    see cultural note GREYHOUND RACING in greyhound
    7) (Brit) ** (=telephone) teléfono m
    2.
    VT (=follow closely) seguir (de cerca)
    3.
    CPD

    dog basket N — cesto m del perro

    dog biscuit N — galleta f de perro

    dog breeder N — criador(a) m / f de perros

    dog collar N — collar m de perro; (Rel) hum gola f, alzacuello(s) m inv

    dog days NPL — canícula f

    dog fancier N — (=connoisseur) entendido(-a) m / f en perros; (=breeder) criador(a) m / f de perros

    dog food N — comida f para perros

    dog fox N — zorro m macho

    dog guard N — (Aut) reja f separadora

    dog handler N — (Police) adiestrador(a) m / f de perros

    dog kennel N — (Brit) perrera f

    dog Latin N — latín m macarrónico

    dog licence N — permiso m para perros

    dog paddle N — braza f de perro (forma de nadar)

    dog-paddle

    dog rose N — escaramujo m, rosal m silvestre

    dog show N — exposición f canina

    Dog Star N — Sirio m

    dog tag N — (US) (Mil) placa f de identificación

    dog track N — (Sport) canódromo m

    * * *

    I [dɔːg, dɒg]
    noun ( Zool) perro, -rra m,f; ( male canine) macho m

    a dog's life — una vida de perros

    dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

    not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

    to go to the dogs — venirse* abajo

    the country's going to the dogs — el país se viene abajo

    to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

    give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

    you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

    dog show — exposición f canina


    II
    a) ( trouble) (often pass) perseguir*
    b) ( follow closely) perseguir*

    to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

    English-spanish dictionary > dog

  • 3 dog

    /dɔg/ * danh từ - chó - chó săn - chó đực; chó sói đực ((cũng) dog wolf); cáo đực ((cũng) dog fox) - kẻ đê tiện, kẻ đáng khinh, đồ chó má; kẻ cắn cẩu cục cằn - gã, thằng cha =a sly dog+ thằng cha vận đỏ =Greater Dog+ (thiên văn học) chòm sao Đại-thiên-lang =Lesser Dog+ chòm sao Tiểu-thiên-lang - (số nhiều) vỉ lò (ở lò sưởi) ((cũng) fire dogs) - (kỹ thuật) móng kìm, cặp, móc ngoạm, gàu ngoạm - mống bão, ráng bão (ở chân trời) ((cũng) sea dog) - (như) dogfish !to be a dog in the manger - như chó già giữ xương; ích kỷ, không muốn ai dùng đến cái gì mình không cần đến !to die a dog's death !to die like a dog - chết khổ, chết sở, chết nhục nhã, chết như một con chó !dog and war - những sự tàn phá giết chóc của chiến tranh !every dog has his day - ai rồi cũng có lúc gặp vận; ai khó ba đời !to give a dog an ill name and hang him - muốn giết chó thì bảo là chó dại; không ưa thì dưa có giòi !to go to the dogs - thất cơ lỡ vận, khánh kiệt, xuống dốc ((nghĩa bóng)) - sa đoạ !to help a lame dog over stile - giúp đỡ ai trong lúc khó khăn !to leaf a dog's life - sống một cuộc đời khổ như chó !to lead someone a dog's life - bắt ai sống một cuộc đời khổ cực !let sleeping dogs lie - (tục ngữ) đừng khêu gợi lại những chuyện đã êm thấm; đừng bới cứt ra mà ngửi !love me love my dog - yêu tôi thì hãy yêu cả những người thân của tôi !not even a dog's chance - không có chút may mắn nào !not to have a word to throw at the dog - lầm lì không mở miệng nói nửa lời; kiêu kỳ không thèm mở miệng nói nửa lời !to put on dog - (thông tục) làm bộ làm tịch, làm ra vẻ ta đây, làm ra vẻ ta đây quan trọng !it rains cats and dogs - (xem) rain !to take a hair of the dog that big you - (xem) hair !to throw to the dogs - vứt bỏ đi, quẳng đi (cho chó) * ngoại động từ - theo nhùng nhằng, theo sát gót, bám sát (ai) =to dog someone's footsteps+ bám sát ai - (kỹ thuật) kẹp bằng kìm, cặp bằng móc ngoạm

    English-Vietnamese dictionary > dog

  • 4 dog

    {dɔg}
    I. 1. куче, пес, псе
    2. мъжко животно, самец, мъжкар
    3. разг. човек, веселяк
    jolly DOG веселяк, шегаджия
    lucky DOG щастливец, късметлия
    sly DOG хитрец, мушморок
    gay DOG веселяк, бонвиван, любовчия, женкар
    lazy DOG лентяй, мързелан
    clever DOG умник
    dumb DOG мълчаливец
    surly DOG сърдит/намусен човек, грубиян
    lame DOG безпомощен човек, нещастник
    4. негодник, тип, свиня, мръсник (и dirty DOG)
    5. рl надбягване на хрътки
    6. рl ам. sl. крака
    7. the Greater/Lesser DOG астр. Голямото/Малкото куче
    8. aм. sl. нещо долнокачествено, боклук, малко търсена стока
    9. ам. sl. грозна жена, грозотия
    10. andiron
    11. клещи за гвоздей, керпеден
    12. райбер, кука, резе, мор. кука за изопване въжетата на платната
    barking DOGs seldom bite куче, което лае, не хапе
    DOG eat DOG безскрупулна конкуренция
    DOG does not eat DOG гарван гарвану око не вади
    every DOG has his day на всеки му излиза късметът
    give a DOG a bad/ill name and hang him кога викнат на едно куче бясно, и да не е, бяс го хваща
    let sleeping DOGs lie не си търси белята, не повдигай неприятни въпроси, да спи зло под камък
    you cannot teach an old DOG new tricks от старо дърво обръч не става
    to cast/send/throw/give to the DOGs изхвърлям на боклука, пропилявам, прахосвам
    to go to the DOGs отивам по дяволите, пропадам
    to die DOG for someone ам. безпределно съм предан на някого
    DOG in the manger завистник, човек, който разваля удоволствието на други от нещо, което за самия него е без значение
    the DOGs of war спътниците/ужасите на войната
    to help a DOG over a stile помагам някому в нужда
    dead DOG за нищо негоден/никому ненужен предмет/човек
    to put on DOG важнича, продавам фасони
    to die a DOG's death умирам като куче
    there is life in the old DOG yet в него има още хляб, не е още за изхвърляне
    not to have a DOG's chance нямам ни най-малък шанс за успех
    DOG's dinner/breakfast разхвърляна работа, каша
    like a DOG's dinner sl. много елегантно (облечен, нареден и пр.)
    to take a hair of the DOG that bit you пийвам си, за да ми мине махмурлукът
    like a DOG with two tails много доволен
    to try it on the DOG опитвам най-напред на кучето (за храна и пр.), ам. проверявам успеха (на представление и пр.) пред по-невзискателна публика
    II. 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследявам, гоня с кучета
    2. прен. преследвам
    to be DOGged by ill fortune нещастието ме преследва
    3. затварям с резе, запъвам
    * * *
    {dъg} n 1. куче, пес, псе; 2. мъжко животно, самец, мъжкар;. раз(2) {dъg} v (-gg-) 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследяв
    * * *
    резе; райбер; самец; пес; псе; запъвам; кука; куче;
    * * *
    1. 1 клещи за гвоздей, керпеден 2. 1 райбер, кука, резе, мор. кука за изопване въжетата на платната 3. andiron 4. aм. sl. нещо долнокачествено, боклук, малко търсена стока 5. barking dogs seldom bite куче, което лае, не хапе 6. clever dog умник 7. dead dog за нищо негоден/никому ненужен предмет/човек 8. dog does not eat dog гарван гарвану око не вади 9. dog eat dog безскрупулна конкуренция 10. dog in the manger завистник, човек, който разваля удоволствието на други от нещо, което за самия него е без значение 11. dog's dinner/breakfast разхвърляна работа, каша 12. dumb dog мълчаливец 13. every dog has his day на всеки му излиза късметът 14. gay dog веселяк, бонвиван, любовчия, женкар 15. give a dog a bad/ill name and hang him кога викнат на едно куче бясно, и да не е, бяс го хваща 16. i. куче, пес, псе 17. ii. вървя по дирите/петите на, следя, проследявам, гоня с кучета 18. jolly dog веселяк, шегаджия 19. lame dog безпомощен човек, нещастник 20. lazy dog лентяй, мързелан 21. let sleeping dogs lie не си търси белята, не повдигай неприятни въпроси, да спи зло под камък 22. like a dog with two tails много доволен 23. like a dog's dinner sl. много елегантно (облечен, нареден и пр.) 24. lucky dog щастливец, късметлия 25. not to have a dog's chance нямам ни най-малък шанс за успех 26. pl ам. sl. крака 27. pl надбягване на хрътки 28. sly dog хитрец, мушморок 29. surly dog сърдит/намусен човек, грубиян 30. the dogs of war спътниците/ужасите на войната 31. the greater/lesser dog астр. Голямото/Малкото куче 32. there is life in the old dog yet в него има още хляб, не е още за изхвърляне 33. to be dogged by ill fortune нещастието ме преследва 34. to cast/send/throw/give to the dogs изхвърлям на боклука, пропилявам, прахосвам 35. to die a dog's death умирам като куче 36. to die dog for someone ам. безпределно съм предан на някого 37. to go to the dogs отивам по дяволите, пропадам 38. to help a dog over a stile помагам някому в нужда 39. to put on dog важнича, продавам фасони 40. to take a hair of the dog that bit you пийвам си, за да ми мине махмурлукът 41. to try it on the dog опитвам най-напред на кучето (за храна и пр.), ам. проверявам успеха (на представление и пр.) пред по-невзискателна публика 42. you cannot teach an old dog new tricks от старо дърво обръч не става 43. ам. sl. грозна жена, грозотия 44. затварям с резе, запъвам 45. мъжко животно, самец, мъжкар 46. негодник, тип, свиня, мръсник (и dirty dog) 47. прен. преследвам 48. разг. човек, веселяк
    * * *
    dog[dɔg] I. n 1. куче; пес, псе; house\dog домашно куче, куче пазач; toy \dog декоративно кученце; sporting ( gun) \dog ловджийско куче; 2. мъжко животно, мъжкар, самец; 3. разг., шег. човек; jolly \dog веселяк, шегаджия; lucky \dog щастливец, късметлия човек; sly \dog мушморок; a gay \dog веселяк, добър компаньон, бонвиван; любовчия, женкар; dirty \dog мръсен тип, скот; свиня; top \dog куче победител в борбата; прен. държава победителка; господар на положението; under \dog победено куче; прен. загубилата страна, "падналият"; yellow \dog подъл човек, презряно същество; dumb \dog мълчалив (неразговорчив) човек, темерут, събеседник, на когото думите се вадят с кука (ченгел) от устата; surly \dog сърдит, намръщен човек; грубиян; sea \dog морски вълк; war \dog ост. войник ветеран; big \dog ам. важна персона, големец, дерибей, човек, който коли и беси; 4. разг. "боклук", долнопробно нещо; грозна (досадна) жена; натрапница; 5. пиростия, саджак; 6. ударник, спусък на пушка; 7. клещи за гвоздей, керпеден; 8. райбер, кука; резе; 9. мор. кука за изопване въжетата на платната; 10. астр.: the Greater ( Lesser) Dog съзвездие Голямото (Малкото) куче (близо до Орион), the Hunting Dogs съзвездие близо до Голямата мечка; 11. attr мъжки (за животно); a \dog fox мъжка лисица; 12. attr долнопробен; просташки; нискокачествен; \dog Latin латински, говорен от простолюдието; • barking \dogs seldom bite куче, което лае, не хапе; the \dog returns to his vomit човек отново се предава на старите си пороци; престъпника винаги се връща на местопрестъплението; a \dog' s dinner ( breakfast) разг. каша; бъркотия; мръсотия; \dog eat \dog безмилостна (жестока) конкуренция; every \dog has its day на всяко нещо му идва времето; и на нашата улица ще изгрее слънце; every \dog is a lion at home, every \dog is valiant at his own door всеки петел пее на собственото си бунище; в къщи и стените помагат; to put on the \dog ам. разг. обличам се (държа се) предизвикателно, търся показност; let sleeping \dogs lie не си търси белята, тя сама ще те намери; не повдигай неприятни въпроси; you cannot teach an old \dog new tricks старо дърво не се превива; to call off the \dogs променям неприятната тема на разговор; to cast ( send, throw) to the \dogs изхвърлям на боклука; пропилявам, прахосвам; to go to the \dogs отивам по дяволите; \dog in the manger прен. завистник, завистлив човек; to play the \dog in the manger показвам (проявявам) се като завистлив човек; кучето нито яде кокала, нито другиму го дава; the \dogs of war спътниците (ужасите) на войната; hot \dog! браво! to stay until the last \dog is hung оставам докрай; to talk a \dog's ( horse's, donkey's) hind leg off надувам някому главата с приказки, уморявам някого от приказки; a \dog and a pony show помпозно, бляскаво събитие; сензация; to try it on a \dog театр. показвам нова постановка отначало на провинциална сцена; a dead \dog прен. за нищо негоден предмет (човек); никому ненужен предмет (човек); to put on the \dog важнича, надувам се, "продавам фасони"; it rains ( pours) cats and \dogs вали като из ведро; to die a \dog's death умирам в позор и мизерия, умирам като куче; there is life in the old \dog yet в него има още хляб, той още не е за изхвърляне; a \dog's age дълго време; not to have a \dog's chance нямам ни най-малък изглед (шанс); he has not a word to throw at a \dog той е много затворен (мълчалив); II. v (- gg-) 1. вървя по дирите (петите), следя, проследявам; to \dog a person's footsteps вървя по петите на някого, следя някого отблизо; ставам сянка на някого; 2. прен. преследвам; he is \dogged by ill fealth непрекъснато боледува, не може да се отърве от болести; 3. затварям с резе, запъвам; to \dog down мор. затягам въжетата на платната.

    English-Bulgarian dictionary > dog

  • 5 foot

    I [fʊt]
    nome (pl. feet)
    1) (of person, horse) piede m.; (of rabbit, cat, dog) zampa f.; (of chair) piede m.; (of sock) pedule m.

    to help sb. to their feet — aiutare qcn. ad alzarsi

    to get sb., sth. back on their, its feet — (after setback) rimettere in piedi qcn., qcs.

    bound hand and foot legato mani e piedi; my foot! — colloq. un accidente! un corno! neanche per sogno!

    2) (measurement) piede m. (= 0,3048 m)
    3) (bottom) (of mountain) piedi m.pl.

    at the foot of — ai piedi di [bed, stairs]; alla fine di, in fondo a [list, letter]; a piè di [ page]

    4) (of sewing machine) piedino m.
    5) mil. fanteria f.
    ••

    to be under sb.'s feet — stare fra i piedi a qcn.

    to be rushed off one's feet — non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

    to catch sb. on the wrong foot — prendere qcn. in contropiede, cogliere qcn. in fallo

    to cut the ground from under sb.'s feet — fare mancare la terra sotto i piedi a qcn., spiazzare qcn.

    to fall on one's feet cadere in piedi; to keep one's feet on the ground tenere i piedi o stare coi piedi per terra; to have two left feet = essere goffo, maldestro; to put one's foot down colloq. (accelerate) schiacciare l'acceleratore; (be firm) insistere; to put one's best foot forward (do one's best) fare del proprio meglio; (hurry) allungare il passo, affrettarsi; to put one's foot in it colloq. fare una gaffe; to put one's feet up = rilassarsi, riposarsi; to stand on one's own (two) feet essere indipendente, camminare con le proprie gambe; to get off on the wrong, right foot partire col piede sbagliato, giusto; to wait on sb. hand and foot — essere servile nei confronti di qcn

    II [fʊt]
    * * *
    [fut]
    plural - feet; noun
    1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) piede
    2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) piede, base
    3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) piede
    •
    - football
    - foothill
    - foothold
    - footlight
    - footman
    - footmark
    - footnote
    - footpath
    - footprint
    - footsore
    - footstep
    - footwear
    - follow in someone's footsteps
    - foot the bill
    - on foot
    - put one's foot down
    - put one's foot in it
    * * *
    I [fʊt]
    nome (pl. feet)
    1) (of person, horse) piede m.; (of rabbit, cat, dog) zampa f.; (of chair) piede m.; (of sock) pedule m.

    to help sb. to their feet — aiutare qcn. ad alzarsi

    to get sb., sth. back on their, its feet — (after setback) rimettere in piedi qcn., qcs.

    bound hand and foot legato mani e piedi; my foot! — colloq. un accidente! un corno! neanche per sogno!

    2) (measurement) piede m. (= 0,3048 m)
    3) (bottom) (of mountain) piedi m.pl.

    at the foot of — ai piedi di [bed, stairs]; alla fine di, in fondo a [list, letter]; a piè di [ page]

    4) (of sewing machine) piedino m.
    5) mil. fanteria f.
    ••

    to be under sb.'s feet — stare fra i piedi a qcn.

    to be rushed off one's feet — non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

    to catch sb. on the wrong foot — prendere qcn. in contropiede, cogliere qcn. in fallo

    to cut the ground from under sb.'s feet — fare mancare la terra sotto i piedi a qcn., spiazzare qcn.

    to fall on one's feet cadere in piedi; to keep one's feet on the ground tenere i piedi o stare coi piedi per terra; to have two left feet = essere goffo, maldestro; to put one's foot down colloq. (accelerate) schiacciare l'acceleratore; (be firm) insistere; to put one's best foot forward (do one's best) fare del proprio meglio; (hurry) allungare il passo, affrettarsi; to put one's foot in it colloq. fare una gaffe; to put one's feet up = rilassarsi, riposarsi; to stand on one's own (two) feet essere indipendente, camminare con le proprie gambe; to get off on the wrong, right foot partire col piede sbagliato, giusto; to wait on sb. hand and foot — essere servile nei confronti di qcn

    II [fʊt]

    English-Italian dictionary > foot

  • 6 fancy

    'fænsi 1. plural - fancies; noun
    1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.)
    2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.)
    3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.)
    2. adjective
    (decorated; not plain: fancy cakes.) pyntet, dekorert, meget kunstferdig
    3. verb
    1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) (kunne) like, ha lyst på
    2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) forestille/innbille/tenke seg
    3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) forelske seg i, legge sin elsk på
    •
    - fancifully
    - fancy dress
    - take a fancy to
    - take one's fancy
    I
    subst. \/ˈfænsɪ\/
    1) fantasi, innbilningskraft, forestillingsevne
    2) fantasi(bilde), forestilling, drøm, innbilning
    hørte jeg noen, eller var det bare en innbilning?
    • I have a fancy that...
    jeg kjenner det på meg at...
    3) innfall, (flyktig) idé, nykke, lune, grille
    • don't take him too seriously, it's only a passing fancy
    4) lyst, tilbøyelighet, forkjærlighet, hang, smak
    5) forelskelse, svermeri
    6) sans, smak
    7) oppdrett (av rasedyr)
    8) ( også fancy cake) forklaring: liten kake eller kjeks med glasur, pyntet kake
    as the fancy takes one eller where the fancy takes one alt etter ens eget forgodtbefinnende
    catch someone's fancy eller strike someone's fancy eller take someone's fancy eller tickle someone's fancy tiltrekke noen, falle noen i smak, gi noen lyst til
    have a fancy for something synes om noe, være svak for noe, sverme for noe
    passing fancies småforelskelser
    suit somebody's fancy falle i noens smak
    take a fancy to bli forelsket i, fatte interesse for, få lyst til å ha, legge sin elsk på
    tea fancies konditorkaker
    the fancy kjennerne, vennene
    (spesielt bokseinteresserte)
    sporten (spesielt boksing)
    II
    verb \/ˈfænsɪ\/
    1) forestille seg, tenke seg, danne seg et bilde av, tenke seg til at, se for seg
    • can you fancy me as an actor?
    2) innbille seg, tro, være tilbøyelig til å tro, formode, anta
    3) ( hverdagslig) være stolt av
    4) (britisk, hverdagslig) like, være forelsket i, synes om, ha lyst på
    5) (kunne) like, ha lyst til, være med på, fatte interesse for
    6) ønske seg, ville ha
    • what do you fancy for your dinner? Is there anything you fancy?
    7) drive frem, ale opp (for å få frem visse egenskaper)
    fancy oneself ha høye tanker om seg selv, tro at man er noe
    just fancy! eller fancy that! tenke seg til!, tenk bare!, nei, tenk det!
    • fancy his believing it!
    III
    adj.
    1) pyntet, dekorert, (ut)smykket, pynte-
    2) kunstnerlig fremstilt, sirlig utformet, kunstferdig, kunst-
    3) ( om tøy) mønstret, broket, kulørt
    4) ( om blomst) mangefarget, flerfarget
    5) fin, pen, stilig, moteriktig, mote-
    hun hadde på seg en kort, moteriktig kjole
    6) forklaring: noe som er ment å gjøre inntrykk
    7) fantastisk, lunefull, vilkårlig
    8) av høyeste kvalitet, spesielt utvalgt, luksus
    9) ( gammeldags) fantasi-, laget etter fantasien
    10) favoritt-
    11) rase-, oppalt-, oppdrettet, oppdretts-
    fancy ball maskerade(ball), kostymeball, karneval
    fancy cake kake med pynt, konditorkake
    fancy dog rasehund
    fancy farm gård for oppdrett av rasedyr (hunder, duer e.l.)
    fancy material mønstret tøy, fint tøy
    fancy paper luksuspapir
    fancy price fantasipris, ublu pris
    fancy rent enorm leie
    fancy stocks (amer.) (usikre) spekulasjonspapirer

    English-Norwegian dictionary > fancy

  • 7 follow

    follow ['fɒləʊ]
    (a) (come after) suivre; (in procession) aller ou venir à la suite de, suivre;
    ∎ follow me suivez-moi;
    ∎ he left, followed by his brother il est parti, suivi de son frère;
    ∎ the dog follows her (about or around) everywhere le chien la suit partout ou est toujours sur ses talons;
    ∎ to follow sb in/out entrer/sortir à la suite de qn;
    ∎ he followed me into the house il m'a suivi dans la maison;
    ∎ his eyes followed her everywhere il la suivait partout du regard ou des yeux;
    ∎ she always follows the crowd elle suit toujours la foule ou le mouvement;
    ∎ his talk will be followed by a discussion son exposé sera suivi d'une discussion;
    ∎ she followed this remark with a rather feeble joke elle agrémenta cette remarque d'une plaisanterie un peu facile;
    ∎ in the days that followed the accident dans les jours qui suivirent l'accident;
    ∎ as sure as day follows night aussi sûr que deux et deux font quatre;
    ∎ he followed his father into politics il est entré en politique sur les traces de son père;
    ∎ George IV was followed by William IV Guillaume IV a succédé à George IV;
    ∎ familiar she'll be a hard act to follow il sera difficile de lui succéder□ ;
    ∎ figurative she sat down and I followed suit elle s'est assise, et j'en ai fait autant ou j'ai fait de même;
    ∎ just follow your nose (walk) continuez tout droit; (act) suivez votre instinct
    (b) (pursue) suivre, poursuivre; (suspect) filer;
    ∎ he followed them to Rome il les a suivis ou il a suivi leurs traces jusqu'à Rome;
    ∎ she had her husband followed elle a fait filer son mari;
    ∎ follow that car! suivez cette voiture!;
    ∎ I'm being followed on me suit;
    ∎ we're continuing to follow this line of enquiry nous continuons l'enquête dans la même direction
    (c) (go along) suivre, longer;
    ∎ follow the path suivez le chemin;
    ∎ follow the arrows suivez les flèches;
    ∎ the border follows the river la frontière suit ou longe le fleuve;
    ∎ the streets follow an irregular pattern les rues suivent un schéma irrégulier
    (d) (conform to → diet, instructions, rules) suivre; (→ orders) exécuter; (→ fashion) suivre, se conformer à; (→ someone's advice, example) suivre
    (e) (understand) suivre, comprendre;
    ∎ do you follow me? vous me suivez?;
    ∎ I don't quite follow you je ne vous suis pas vraiment;
    ∎ I didn't follow why they killed him je n'ai pas compris pourquoi ils l'ont tué
    (f) (watch) suivre ou regarder attentivement; (listen to) suivre ou écouter attentivement;
    ∎ Music to follow a score suivre une partition
    (g) (take an interest in) suivre, se tenir au courant de;
    ∎ she followed the murder case in the papers elle a suivi l'affaire de meurtre dans les journaux;
    ∎ have you been following that nature series on TV? avez-vous suivi ces émissions sur la nature à la télé?
    (h) (accept → ideas) suivre; (→ leader) appuyer, être partisan de; (→ cause, party) être partisan de, être pour;
    ∎ to follow a football team être supporter d'une équipe de foot
    (i) (practise → profession) exercer, suivre; (→ career) poursuivre; (→ religion) pratiquer; (→ method) employer, suivre
    (a) (come after) suivre; (in mountaineering) grimper en second;
    ∎ my husband is following later mon mari viendra plus tard;
    ∎ in the years that followed dans les années qui suivirent;
    ∎ he answered as follows il a répondu comme suit;
    ∎ my theory is as follows ma théorie est la suivante;
    ∎ a long silence followed un long silence s'ensuivit;
    ∎ his sister followed hard on his heels sa sœur le suivait de près ou était sur ses talons;
    ∎ revolution followed hard on the heels of the elections la révolution suivit de très près ou immédiatement les élections;
    ∎ also figurative to follow in sb's footsteps suivre les traces de qn;
    ∎ following in her father's footsteps, she became a writer elle a suivi les traces de son père et est devenue écrivain;
    ∎ roast beef with strawberries to follow du rosbif suivi par des fraises
    (b) (ensue) s'ensuivre, résulter;
    ∎ it doesn't necessarily follow that he'll die cela ne veut pas forcément dire qu'il va mourir;
    ∎ from what he says, it follows that he'll be standing for Parliament de ce qu'il a dit, il ressort qu'il sera candidat au Parlement;
    ∎ it follows from this that… il en résulte que…;
    ∎ that doesn't follow ce n'est pas forcément ou nécessairement vrai;
    ∎ a disturbing conclusion follows from this une conclusion inquiétante en découle
    (c) (understand) suivre, comprendre
    (d) (imitate) suivre, faire de même;
    ∎ Paris sets the trend and the world follows Paris donne le ton et le reste du monde suit
    (a) (come after) suivre;
    ∎ you go ahead, we'll follow on partez en avant, nous vous suivons;
    ∎ she said she would follow on later elle a dit qu'elle nous rejoindrait plus tard
    ∎ it follows on from this that… il en résulte que…
    (c) (in cricket) = reprendre la garde du guichet au début de la seconde partie faute d'avoir marqué le nombre de points requis
    (idea, plan) poursuivre jusqu'au bout ou jusqu'à sa conclusion;
    ∎ he didn't follow our proposal through il n'a pas donné suite à notre proposition
    Sport accompagner son coup ou sa balle; (in billiards) faire ou jouer un coulé
    (a) (pursue → advantage, success) exploiter, tirer parti de; (→ offer) donner suite à; (tip-off) suivre;
    ∎ to follow up a clue suivre une piste
    (b) (maintain contact) suivre; (of doctor) suivre, surveiller
    (c) (continue, supplement) faire suivre, compléter;
    ∎ follow up your initial phone call with a letter confirmez votre coup de téléphone par écrit;
    ∎ I followed up your suggestion for a research project j'ai repris votre suggestion pour un projet de recherche
    exploiter un avantage, tirer parti d'un avantage;
    ∎ he followed up with a right to the jaw il a continué avec un droit à la mâchoire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > follow

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • My Ghost Story — Also known as My Ghost Story: Hauntings Revealed Genre Paranormal Format Live action Narrated by Various persons Composer(s) …   Wikipedia

  • Wikipedia:Reference desk/Miscellaneous — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of miscellaneous. Miscellaneous #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f miscellaneous Wikipedia …   Wikipedia

  • List of The X-Family characters — This is a character list of the Taiwanese series The X Family , which was aired between August 8 and October 23, 2007.The Xia Lan Xing De Family (夏蘭荇德 家族)Xia Xiong (夏雄)Full name: Xia Lan Xing De Xiong (夏蘭荇德‧雄). Blood status: Pure blood. Age: 43… …   Wikipedia

  • List of Saturday Night Live commercial parodies — This television related list is incomplete; you can help by expanding it. The following is a partial list of Saturday Night Live commercial parodies. On Saturday Night Live (SNL), a parody advertisement is commonly shown after the host s opening… …   Wikipedia

  • Intervention (TV series) — Infobox Television show name = Intervention caption = genre = Documentary creator = Sam Mettler director = creative director = developer = starring = Jeff VanVonderen Candy Finnigan Ken Seeley Tara Fields composer = Scott Klass Five Steps… …   Wikipedia

  • List of Care Bear characters — The Care Bears are a group of characters created by the U.S. greeting card company, American Greetings, in 1981.[1] The title characters originally appeared in card artwork by Elena Kucharik,[2] before branching out into various media and… …   Wikipedia

  • Daniel Boone — This article is about the American pioneer. For other uses, see Daniel Boone (disambiguation). Daniel Boone This 1820 painting by Chester Harding is the only portrait of Daniel Boone made from life …   Wikipedia

  • List of Christmas films — Christmas or Christmas Day is a holiday[1][2][3] generally observed on December 25 (with alternative days of January 6, 7 and 19[4]) to commemorate the birth of Jesus, the central figure of Christianity.[5] …   Wikipedia

  • Che Guevara in popular culture — A mural of Che Guevara faces in Granada, Nicaragua. Appearances of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara (1928–1967) in popular culture are common throughout the world. Although during his lifetime he was a highly politicized and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»